В то время как современный дубляж One Piece точно адаптирует аниме, его оригинальный дубляж для 4Kids заканчивал серию невероятно мрачным моментом.
Хотя One Pieceне похоже, что он закончится в ближайшее время, в его оригинальном английском дубляже был финал … и он был невероятно мрачным. Этот дубляж был сделан 4Kids Entertainment, той же компанией, которая занималась локализацией таких сериалов, как Yu-Gi-Oh! и Покемон. В обоих этих шоу дубляж 4Kids подвергался критике за цензуру, и One Piece не стал исключением.
Хотя One Pieceможет иметь мультяшный художественный стиль и глупых персонажей, сериал может стать довольно мрачным и жестоким. Это столкнулось с 4Kids' целью продать шоу детям, и поэтому они внесли множество изменений, как незначительных, так и серьезных. Некоторые из незначительных изменений были скорее глупыми, чем вредными, например, сигареты торговой марки Санджи превратились в леденцы на палочке. Однако некоторые из основных изменений полностью удалили арки или персонажей, которые будут важны позже в серии, например кит Лабун из One Piece. Все это в сочетании с One Pieceтолько становление более зрелым по мере развития сериала привело к тому, что 4Kids прекратили дубляж вскоре после «Алабасты».
СКРИЕНТ ВИДЕО ДНЯ
4Kids' Темная концовка One Piece полностью изменила историю
Конечно, создание удовлетворительного финала One PieceВ середине своей истории это немалый подвиг, поэтому 4Kids пришлось проявить творческий подход. Поскольку на самом деле не было хорошего способа довести сериал до удовлетворительного счастливого конца, дубляж использовал гораздо более мрачный подход. Перед арками Джайи и Скайпии Пираты Соломенной Шляпы видят, как рядом с ними с неба падает корабль, что предвещает существование небесных островов. Дубляж заканчивается тем, что Пираты Соломенной Шляпы видят, как этот корабль падает, и кажется, что он вот-вот раздавит их, прежде чем исчезнуть в темноте. Учитывая, что это финальная сцена в версии One Piece для 4Kids, это, кажется, означает, что история заканчивается, потому что Пираты Соломенной Шляпы убиты этим таинственным падающим кораблем. Это невероятно неудовлетворительный финал и на самом деле намного мрачнее, чем все, что 4Kids вырезало из оригинальной истории.
One Pieceэто история о погоне за мечтой, какими бы мрачными ни казались вещи. Чтобы проиллюстрировать это, он часто обнажает темную изнанку общества и исследует механизмы угнетения. Но, несмотря на это, он никогда не увязнет во тьме, оставаясь глубоко позитивной работой, поддерживаемой невинностью и оптимизмом Луффи на протяжении всего One Piece. Окончание дубляжа 4Kids делает его противоположным. Если убрать прежнюю мрачность и зрелость истории, она становится внешне позитивной историей, которая в конечном итоге несет невероятно мрачное послание о том, что смерть подстерегает за каждым углом.
Это искажение основной идеи One Piece', скорее всего, было в значительной степени непреднамеренным, вызванным необходимостью завершить историю наполовину каким-то завершением. независимо от того, что это было. Но преднамеренно или нет, темная концовка дубляжа 4Kids по-прежнему глубоко разочаровывает и иронизирует. К счастью, теперь, когда поклонники дубляжа могут смотреть гораздо более верный дубляж Funimation, фанаты One Piece могут оглянуться назад на невероятно мрачный финал 4Kids и посмеяться, а не сокрушаться.
